Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 23]
Apa sekarang?
Jaga diri.
Lalu aku akan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan menemui saudara Ziyue.
Baca beberapa buku, dan belajar beberapa hal baru.
Jangan keluar terlalu lama.
Jaga diri, sampai ketemu lagi.
Mengganggu sekali!
- Hai - Halo
Apa kau mencari Ling Xi?
Iya.
Ling Xi, ada seorang teman mencarimu.
Siapa yang datang menemuiku?
- Masuklah. - Terima kasih.
- Itu... - Itu
Aku sungguh-sungguh dengan ucapan selamatku terakhir kali dalam lift.
Jika kau tidak percaya padaku maka...
Aku bisa minta maaf lagi.
Maaf.
Saat itu aku hanya...
Bisakah kau pura-pura anggap aku sedang mabuk saja?
Berpura-pura aku mabuk dan menyemburkan omong kosong.
Bagaimana kalau kau memukulku 100 kali dalam pikiranmu.
Sebenarnya itu semua sekarang ada di masa lalu.
Sekarang aku punya hal yang lebih penting yang membutuhkan bantuanmu.
Perlu bantuanku?
Apa kalian tidak sempit semua tinggal di sini?
Kita bisa menyewa bersama tempatku agar harganya super murah
Kau...tidak lagi dendam?
Tidak ada dendam, tidak ada dendam.
Aku bisa membayar semua tagihan air, listrik, dan gas.
Aku bisa membantu bersih-bersih, dan juga berbagi makanan.
Kak Yiling, kau baik-baik saja akhir-akhir ini?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Apa kondisinya tidak cukup menarik?
Baik, begini saja. Asalkan kau datang untuk tinggal, aku bisa memberikan padamu kamar tidur lamamu.
Mowgli bisa menggunakan kamar tidur tamu, dan aku akan tinggal di sunroom (ruangan bermandikan cahaya).
Dan kita membagi sewa secara merata, bagaimana?
Kak Yiling, apa terjadi sesuatu akhir-akhir ini?
Apa kau menghadapi situasi yang buruk?
Tidak ada yang salah.
Apa Wharf menurunkan gajimu atau Troll Zheng menindasmu?
Apa si sampah itu menyulitkan hidupmu lagi?
Atau, apa kau membeli sesuatu yang tidak bisa diandalkan, seperti P2P (pinjaman tanpa agunan)?
Tidak.
Hanya saja sekarang aku baru mengerti
sebenarnya cukup sulit untuk satu orang tiba-tiba memikul begitu banyak hal.
Awalnya, aku pikir sudah cukup hanya dengan menjaga keluargaku dengan baik.
Tapi sekarang aku tinggalkan semua itu untuk menghadapi semuanya sendirian.
Pekerjaan, rumah, mata pencaharian.
Setiap hal ini mampu menghancurkanku di bawah tekanannya.
Sama sekali benar-benar tidak mudah untuk mengurus semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana dulu aku berhasil menjalani hidupku.
Jadi tidak semua orang benar-benar hidup dengan sangat mudah
seperti yang terlihat.
Jika kau bertanya padaku,
Kau sekarang berada di titik rendah dalam hidupmu.
Berada di titik rendah adalah waktunya bagimu untuk menikmati kesendirian.
Jika sekarang kau tidak menikmati kesendirian, begitu kau sukses dan pusing karena pekerjaan,
kapan kau akan menemukan waktu untuk menikmati kesendirinmu? Aku benarkan?
Selain itu, hanya ketika kau berada di titik rendah dalam hidup bisa dijadikan pembanding
apakah kau akan memiliki rasa yang lebih setelah kau keluar dari itu.
Apa yang kau katakan cukup masuk akal.
Bukankah begitu? Coba pikirkan lagi. Sekarang, kau sendirian.
Sangat bagus tidak harus berbagi sewa. Kau bisa menikmati seluruh ruangan sendirian.
Jika di masa depan kau menikah lagi...
Maksudku adalah...
...kau...jika di masa depan, kau...itu...
...menikah, ketika kalian berdua hidup bersama,
Kau tidak akan lagi memiliki ruangan itu sendirian, kan?
Sekarang, hal-hal yang kau katakan dan pikirkan hanya akan membuatmu tidak bahagia. Benarkan?
Kenapa kau ingin membuat dirimu tidak bahagia?
Semakin buruk situasinya, semakin kau harus membuat dirimu bahagia.
Kau benar-benar bisa melepaskannya, kan?
Aku bisa benar-benar melepaskan banyak hal.
Tapi kau masih harus memikirkan cara
untuk membantumu keluar dari titik terendah dalam hidupmu.
Jadi sekarang apa kau sudah memikirkan cara untuk keluar dari titik terendah dalam hidupmu?
Aku...pikir sekarang aku cukup menikmati kehidupan seperti ini.
Nikmati kesulitannya dulu. Tentunya akan ada solusi.
Aku merasa sedikit lelah setelah ngobrol denganmu.
Anggap saja rumah sendiri. Aku akan berbaring sebentar.
Tidak tahu apa yang salah akhir-akhir ini. Selalu merasa sangat mengantuk.
Keluar dari titik terendah.
Semangat! Bertahan melewati periode rendah dalam hidupmu ini!
- Baiklah! Bye-bye! - Bye-bye!
Menikmati kesendirian. Menikmati kesulitan.
Menikmati kesendirian.
Nikmati!
Ini sudah kadaluarsa.
[Aktifitas Konsumen] [Penyakit Populer]
Biayanya ¥2.000 hanya untuk merawat satu gigi?
Bukankah itu terlalu mahal?
- Xiao Wang. - Ya? - Malam ini tidak keluar makan malam?
Tidak, aku akan makan di rumah.
Istrimu pasti menyiapkan sesuatu yang lezat untukmu.
Tentu saja. Istriku cukup bagus dalam memasak.
- Lalu wine apa yang akan kau minum? - Wine putih.
- Toleransi alkoholku cukup tinggi. - Wine putih? Kau punya toleransi alkohol yang bagus.
- Mo kecil! - Tidak buruk.
Ayo angkut 20 kotak barang ini ke gudang nomor 2.
Mengerti!
Kau benar-benar tidak ada jalan keluar.
[Wechat: Tang Cheng]
[WeChat: Lu Ziyue]
[Apa kau tidur? Ayo ngobrol?]
[Ini baru jam 22:00. Apa ada kebutuhan untuk tidur begitu cepat?]
[Hei! Apa kau mati?]
[Jika bukan karena terlalu dingin, aku akan bangun sekarang dan menendang pintumu!]
Membosankan. Mengurangi biaya listrik.
Berantakan sekali!
Ada yang melihat kaus kakiku?
Bisakah seseorang membantuku untuk menemukannya? Aku akan terlambat.
Aku sudah bilang aku memiliki kekacauan yang terorganisir
dan dia bersikeras dengan cara dia sendiri.
[Daftar Pengaturan Barang]
Jika kau sebagus itu, bantu aku menemukannya.
Orang ini bahkan tidak tahu cara menempatkan selimut di dalam ruangan.
Apa dia pikir dengan meletakkannya di sini, itu akan berkecambah dan tumbuh jadi pohon uang?
Carilah kaus kakimu jika kau mau. Kenapa kau harus duduk di atasku?
Apa kau tidur di sini sepanjang malam?
Apa kau lumpuh?
Meskipun aku tidur di sini sepanjang malam, otakku bekerja cepat.
Apa kau pikir kau Stephen Hawking? Bangun sekarang.
Percaya atau tidak, aku akan mematahkan kakimu
dan merubahmu jadi cacat sebenarnya.
Maka aku akan merepotkanmu.
Membusuk saja sana!
Jika kau punya uang untuk membelikan dia banyak sekali makanan ringan,
kenapa kau tidak bisa menambah uang biaya hidupmu?
Kau bahkan juga tidak tahu cara merapikan!
Kenapa dia mengamuk? Apa dia di depak?
Setelah mendengar laporan semua orang, aku terhibur.
Pekerjaan semua orang sangat detil.
Itu bagus. Semuanya, silahkan terus bekerja dengan yang baik dan lakukan lebih baik.
Berikutnya, aku ingin...
Maaf aku terlambat. Aku tidak mngganggu kalian, kan?
Serius. Dia datang terlambat sekali.
Topik berikutnya. Untuk tahun ini, fokus berat kita
adalah membangun program konsultasi.
Tujuannya untuk secara efektif membantu
massa memecahkan beberapa masalah praktis mereka,
dan pada saat yang sama, meningkatkan visibilitas firma hukum kita dan jumlah kasus yang kita tangani.
Semuanya, bagaimana menurut kalian?
Bos, perusahaan kita tidak memiliki ahli IT.
Tidak masalah jika kita tidak memiliki ahli IT. Dalam aplikasi perangkat lunak yang kita punya,
kita bisa tambahkan saja bagian tanya jawab.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?
Apa ada yang ingin mengembangkan proyek ini?
- Aku tidak punya waktu. - Baiklah. Tak seorangpun dari kalian memiliki semangat pengabdian.
Tugas ini harus dilakukan oleh seorang pria.
Apa ada yang berani jadi suka relawan?
Aku mengambil jurusan prosedur kriminal. Aku tidak bisa berkontribusi dalam hal ini.
Tang Cheng.
Tang Cheng!
Apa kau keberatan mengenai pertanyaan barusan?
Tidak masalah. Lanjutkan saja.
Baik, lanjutkan.
Apa ada yang berani jadi suka relawan?
Aku menyiapkan semuanya. Ingat untuk memakannya.
Aku pergi.
Tunggu.
Kau mau pergi ke mana?
Juga, dari mana kau mendapatkan uang untuk membeli makanan ringan ini?
Kau tidak mungkin...
Apa kau merasa ada yang aneh sedang terjadi di rumah ini akhir-akhir ini?
Aku sama sekali tidak merasa ada yang aneh. Menurutku semuanya cukup normal.
Aku akan menemui saudara Ziyue untuk membaca beberapa buku dan belajar sesuatu.
Aku ingin segera menemukan tujuanku
di tempat ini.
Aku juga ingin segera membantu kita keluar dari kemiskinan.
Aku pergi.
Pergilah kalau begitu. Pulang lebih cepat.
Baik, bye.
- Apa itu berat? - Tidak.
Tidak ada lagi yang memberiku coklat.
Kenapa aku bekerja begitu keras?!
Pantat...pinggang.
Pantat, pantat.
Perut...di sini, pinggang.
Ini. Ini.
- Ada apa? Merasa tidak nyaman? - Iya.
Tanganmu membuatku merasa tidak nyaman. Tolong berhati-hati.
Kau tidak perlu untuk terus menyentuh, kan?
Bagaimana aku menyentuhmu?
Ini alasannya kenapa aku tidak suka melatih perempuan.
Kenapa kau sensitif sekali tentang disentuh? Aku bahkan belum memulai pelatihannya.
Lupakan. Anggap saja aku tidak beruntung.
Kau benar-benar tidak beruntung bertemu pelatih sampah.
Tapi dia harus minta maaf padamu untuk ini.
Jika tidak, akan ada lebih banyak perempuan tidak beruntung,
Ada apa hari ini?
Aku serius dalam melatih dan aku jadi musuh masyarakat detik berikutnya?
Aku yang seharusnya jadi orang yang benar-benar mengalami kesulitan, kan?
Aku bilang, Nona Tang. Pacar konyolmu
memukulku terakhir kali.
Sedangkan aku, tidak mengatakan apa-apa.
Hari ini kau menuangkan lagi air kotor padaku.
Apa aku memprovokasimu?
Kau bilang...dia memukulmu saat terakhir kali?
Dia memukulku keras sekali. Aku belum pulih dari memarku.
Dalam hal ini, sekarang kau berada di sini hari ini, mari kita menyelesaikan skornya.
Beri aku kompensasi.
Dia melakukan pekerjaan yang bagus dengan memukulmu.
Bukankah kau yang seharusnya meminta maaf dan memberi kompensasi?
Percaya atau tidak, aku akan pergi bersama dia ke kantor polisi untuk melaporkan ini sekarang.
Kau akan ditangani sesuai dengan aturan Nomor 42 UU Hukuman Administrasi Keamanan Publik.
Kau juga menggunakan hukum untuk menakut-nakutiku?
Ada apa ini? Apa kau dan pacarmu sehati?
Jika pacarku di sini, kau akan mati dengan kematian yang mengerikan!
Orang sepertimu yang memiliki tangan kotor dan yang berani melakukan tapi tidak berani mengakuinya,
Sampah masyarakat yang hanya mengambil keuntungan dari para wanita,
Kau seharusnya ditampar terbang sampai kau mendarat di padang rumput Afrika
dan otakmu hancur oleh gorila, digantung di pohon sampai kering,
dan akhirnya, ditembak ke ruang angkasa untuk mengorbit di sekitar planet Pluto!
Kau tidak cocok untuk jadi pelatih!
Apa ada yang salah dengan otakmu jadi membuat adegan di sini?
Aku persis di sini untuk membuat masalah, membuat masalah dengan bajingan sepertimu.
Aku akan melapor ke polisi sekarang dan kemudian mencari bantuan hukum untuk nona ini.
Bagaimana? Sekarang kau takut?
Maaf aku salah. Oke?
Maaf. Maaf.
Terima kasih.
Pengacara Tang!
Terima kasih untuk tadi. Untunglah ada kau.
Jika tidak, aku akan menderita dalam diam.
Kudengar pelatih itu akan dipecat.
Lain kali ketika kau bertemu kejadian begini, kau harus bertengkar sampai akhir.
Orang-orang seperti itu menindas yang lemah dan takut yang kuat.
Semakin kau takut pada mereka, mereka akan semakin arogan. Kau jelas tidak boleh melepaskan mereka.
Meskipun aku juga ingin melakukan itu...
Aku benar-benar iri padamu. Kau sangat hebat.
Kau bahkan memiliki pacar yang mendukungmu.
Pengacara Tang? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Ayah]
Krediturku mencariku lagi.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku selalu punya fantasi ini ketika aku masih kecil, bahwa ketika aku menikah,
Aku harus berpakaian seperti peri.
Ramping dengan ekor ikan. Sangat seperti peri.
Sekarang aku sudah dewasa, aku berpikir harus berpakaian gaun dengan ekor besar dan rok lebar.
Sekarang kau di mana? Apa kau bisa meneleponku ketika kau membaca pesanku?
Jika aku berfoto dalam gaun pengantin ini,
itu tidak akan nyaman, kan?
[Chu Shi]
Halo, nomor yang anda panggil sedang sibuk.
Maaf.
Sayang.
Aku sudah bilang berkali-kali kau tidak di izinkan membahas pekerjaan ketika kau bersamaku.
Maaf. Ada urusan mendesak.
Gaun ini tidak buruk.
Begitukan?
Kau suka ini atau kau lebih suka gaun yang lain?
Menurutku keduanya bagus.
Bagaimana kalau aku coba gaun lain dan menunjukkannya padamu?
Tunggu sebentar kalau begitu.
Di mana seharusnya kita mengambil foto perjalanan dan ke mana kita harus berbulan madu?
Menurutku lebih baik berfoto perjalanan di Praha.
Menurutku tempat itu sangat indah.
Tentang bulan madu...aku ingin yang lebih romantis.
Bagaimana menurutmu dengan Italia?
Sayang.
Kita akan pergi ke manapun kau suka.
Tapi jika kita pergi ke Italia, kita akan berbelanja sepanjang waktu.
Itu tidak terlalu bagus.
[Chu Shi]
Bagaimana dengan Islandia?
Jika Islandia, kita bisa menonton aurora dan pergi ke mata air panas.
- Menurutku itu sangat romantis. - Halo.
Ling Yu, aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
Orang tuaku mengirim seseorang untuk menyeretku pulang ke rumah.
Kita tidak akan bisa lagi bersenang-senang bersama nantinya.
Aku sangat senang telah bertemu denganmu.
Jika kau ada kesempatan, datang dan cari aku.
Apa katamu?
Bagaimana menurutmu?
Dia pergi ke mana?
Entah itu mereka menelepon atau tidak, itu pasti tidak akan baik.
Kak, bisakah tolong berhenti sebentar?
Aku ingin membuat panggilan terakhir pada orang tuaku.
Aku akan memohon lagi pada mereka.
Terima kasih.
[Panggilan masuk: Gao Jie]
Kalian semua benar-benar luar biasa.
Kalian tidak pernah khawatir padaku.
Tapi khawatir dengan anak orang lain, kalian berdua sangat bertanggung jawab.
Kebetulan orangtua dia memiliki persahabatan yang tak bisa putus dengan kami.
Kami tidak punya pilihan lain. Bahkan jika putri dia lari ke inti bumi,
kita tetap harus memikul tanggung jawab untuk menemukan dia.
Dan kalian tidak malu untuk merepotkan putri kalian untuk pergi mencarinya?
Aku tidak memiliki persahabatan revolusioner dengan dia.
Jangan terlalu acuh tak acuh, oke?
Kenapa kau memiliki dua sikap yang berbeda dalam cara memperlakukan orang dan hewan?
Aku berjanji bahwa hanya untuk sekali ini. Aku akan memberimu imbalan di masa depan.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Untunglah, kali ini aku akan mengantar dia pergi.
Jika kalian berani melemparkan dia lagi padaku, aku akan mati menit ini juga di depan kalian!
Kenapa? Kenapa kalian bersikeras aku untuk pulang?
Tolong beri aku alasannya. Kenapa? Aku tidak mengerti!
Menurut kami itu tidak aman. Kau seorang gadis dan tinggal begitu jauh dari kami
Apa?
Ini aman di mana-mana.
Aku berjalan santai di sepanjang jalan pukul 12.00 tengah malam.
Sama sekali tidak ada masalah! Sama sekali tidak perlu khawatir tentang perampok!
Apa? Kau masih berjalan sendirian di jalan pada pukul 12:00 tengah malam?
Ibu, tolong! Itu bukan yang kita bicarakan. Bukan itu intinya.
Apa sekarang aku tidak baik-baik saja?
Sayang. Orang jahat di dahi mereka tidak tertulis kata "bahaya".
Bahkan jika sekarang semuanya baik-baik saja, bukan berarti tidak akan ada masalah di masa depan.
Tapi menurutku di sini sama sekali tidak ada masalah.
Apa kau pernah ke Cina?
Di sini, benar-benar tidak seperti yang kau pikirkan. Apa kau tahu
makanan di sini sangat lezat dan aku merasa seperti terbang ketika memakannya. Pelayanannya juga bagus.
Dan, bahkan ketika salju turun, akan ada orang-orang yang menyapu salju sepanjang malam.
Tidak perlu khawatir tidak bisa keluar dari rumah. Yang paling penting,
di sini sama sekali tidak ada insiden penembakan.
Di mana ada bahayanya?
[Pesan dari Boss Hou: Cepat kembali ke kantor untuk ambil kasus dari Lu Ziyue.]
Hanya karena kau menyuruhku untuk datang, aku harus datang ke sana?
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi lebih awal.
Dulu, aku hanya berpikir kalau makanan di China lezat.
Aku baru mengetahui setelah aku datang ke sini bahwa
yang lezat di sini bukan hanya makanan.
Selain itu, ada budaya di balik setiap hidangan.
Setiap tempat memiliki dialeknya sendiri.
Kenapa dia datang untuk masuk dalam aksi?
Menurutku budaya Cina benar-benar sangat dalam. Aku sangat menyukainya.
Dan, aku juga membuat persahabatan di sini dengan sangat tulus.
Juga, organisasi perlindungan lingkunganku memiliki memiliki cabang di sini.
Aku bisa melanjutkan pekerjaan sukarelaku. Kenapa kalian tidak bisa membiarkanku tinggal di sini?
Apa itu teman yang menipu kami bersamamu terakhir kali?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia. Itu ideku.
Kami tidak melarangmu membuat persahabatan.
Tapi ada juga banyak jenis teman.
Jika dia benar-benar jenis teman yang sangat tulus dan berharga sebagai teman,
maka kami juga akan menyambut dia untuk datang ke rumah kita untuk bermain.
Kami tidak akan bicara lagi. Kau segeralah kembali dan kita akan membahas masalah ini secara berhadapan.
Aku tidak mau pulang. Aku benar-benar...
...benar-benar sangat ingin tetap di sini.
Sayang, jangan menangis lagi.
- Selesaikan dokumentasinya nanti. - Dia membuat keributan itu. - Semakin keras kau menangis, itu semakin bagus.
Chat dulu denganku sebentar.
Lihatlah pemandangan di sekitarmu. Simpan itu sebagai kenang-kenangan.
Itu benar. Bicara dulu dengan kami. Kami akan mencoba memenuhi keinginanmu,
kecuali yang Cina.
Ayah, ibu. Aku sudah berumur 19 tahun ini.
Aku bukan lagi bayi berumur 9 bulan yang kalian gendong di tangan kalian.
Aku punya pemikiran sendiri, pendapat, kemampuan untuk memahami ide, dan menilai hal.
Aku hanya ingin menjalani hidupku dengan menggunakan usahaku sendiri. Apa aku bahkan tidak bisa melakukan itu? Tidak bisakah kalian mendukungku?
Setelah banyak bicara, kau masih saja bicara tentang masalah yang tidak kami setujui.
Kau tahu kami benar-benar menyayangimu.
Ini satu-satunya hal yang tidak bisa kami setujui.
Baiklah. Aku akan pulang. Ketika aku pulang,
Aku akan menetapkan hatiku pada pendidikanku. Tidak akan keluar rumah. Aku juga tidak akan makan.
Aku juga tidak akan bicara dengan kalian berdua.
Aku...tapi sebelum aku pulang,
Aku ingin menangis dulu di sini sebentar.
Baiklah, sayang. Jangan menangis lagi.
Cepat. Cepat keringkan air matamu.
Kita akan ngobrol dengan pelan-pelan, oke?
Tidak, jika aku berhenti menangis, apa kalian akan mengizinkanku
- untuk tetap di sini? - Baiklah. Jangan menangis lagi, oke?
Ketika aku selesai menangis, aku akan meneteskan air mata darah.
Ketika aku selesai menangis darah, aku akan terus menumpahkan air mata.
Jika kau berhenti menangis, kita tidak akan terus membahas masalah ini. Oke?
Baik.
Maka akan aku anggap itu kalian setuju aku tinggal di sini?
Terima kasih, Ayah, Ibu. Jangan khawatir, aku akan menjaga diri dengan baik.
Kami belum sepenuhnya setuju untuk itu. Sebelum kami menemukan penjaga untukmu
Kau tidak di izinkan pergi sembarangan. Jika kau gagal melakukan itu,
Kami sendiri yang akan datang ke negara itu untuk menyeretmu pulang!
Aku tahu. Aku tahu. Bye-bye!
Terima kasih.
Aku tahu penilaianku tidak salah.
Semua teman-temanku bisa diandalkan.
Yang paling penting adalah air matamu masih sangat penting bagi orang tuamu. Mereka tidak tahan kau menumpahkannya.
Oh ya. Penjaga itu apa? Tidak mungkin yang di jeep ini, kan?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Masuklah.
Penerjemah YESUNGGYU
Ada apa? Pinggangmu keseleo?
Apa aku terlambat?
Tidak. Kau datang tepat waktu. Aku hanya menunggumu.
Aku pikir aku terlambat.
Dia...
Lihatlah kasus ini. Jika tidak ada masalah, anggap itu telah berhasil.
Kenapa orang yang terlibat dalam kasus ini tidak di sini?
Orang yang terlibat ada di luar negeri. Kau tahu tentang ini.
Tidak, aku bicara tentang...
Lu Ziyue. Dia hanya menyerahkan ini tanpa mengatakan apa-apa?
- Tidak ada yang terkait dengan kasus ini. - Kenapa itu tidak terkait dengan kasus ini?
Dia memang mengatakan sesuatu.
"Jika kau bebas, mari kita makan bersama kapan-kapan."
Dia ingin mengundangku?
"Kau telah bekerja keras, Guru Hou."
Maka, aku juga punya sesuatu untuk diberitahukan pada dia. Tolong sampaikan pada dia.
Bicaralah.
"Jika kau bebas, mari kita makan bersama."
- Kau mengundangku? - Lu Ziyue!
Aku ingin ngobrol dengan dia.
[Detil Informasi dari Lu Ziyue]
Apa kau sama sekali tidak merindukanku?
Aku tidak akan naik.
Aku benar-benar bisa naik dan tinggal di sana?
Benar-benar tidak perlu repot dengan apa yang dia pikir?
Bagaimana jika...dia menendangku keluar?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu. Semua yang kau butuhkan adalah ini.
Tapi...tidak terlalu baik untukku mengambil uangmu seperti ini, kan?
Jangan merasa terbebani secara psikologis.
Berikan saja ini pada orang yang seperti jiwa bergentayangan dalam rumah itu, dan semuanya akan baik-baik saja. Dia adikku.
Dan, kau tidak perlu khawatir dengan masalah ini.
Baterai ini mudah sekali kehabisan daya.
Tunggu sebentar!
Kau tidak boleh secara acak membuang benda-benda yang mengandung racun.
Dengan begitu kau akan mencemari lingkungan.
Aku mencemari lingkungan?
Apa kau bisa menanggungnya jika tanah terkikis oleh benda-benda beracun,
dan binatang kecil kehilangan rumah mereka?
Aku menyebabkan hewan kecil kehilangan rumah mereka?
Benar. Meskipun sekarang tidak semua baterai bisa didaur ulang,
Apa yang terkandung dalam barangmu adalah baterai lithium.
Itu komponen utamanya dimethylsulfate,
dietil karbonat, dan etilen karbonat.
Ketika itu pecah, gas sampah organik akan menguap dari itu selama proses tersebut.
Kau harus memilah dan mengelompokkan sampahmu, dan buang mereka ke tempat sampah yang sesuai.
Kau terdengar seperti tahu segalanya. Katakan padaku, ke mana aku harus membuangnya?
Berikan padaku.
Harus ada mekanisme daur ulang didirikan untuk produk seperti ini yang mengandung racun.
Namun, aku menemukan kalau itu belum ada di daerah sini.
Serahkan padaku. Organisasi perlindungan lingkungan yang kumiliki akan membantu mengurusnya.
- Organisasi perlindungan lingkungan? - Benar.
Lalu, apa organisasi itu membantu orang-orang membangun kesadaran lingkungan?
Benar.
Lalu, bolehkah aku bergabung? Aku selalu ingin bergabung dengan organisasi seperti itu.
Menurutku itu cukup bagus. Bolehkah aku bergabung?
Tentu saja.
Kami berpikir untuk mengumpulkan
baterai tua dan tidak berguna untuk didaur ulang.
Tapi kami tidak akrab dengan daerah sini.
Itu akan bagus jika kau bergabung dengan kami.
- Benarkah? - Iya. - Sepakat kalau begitu.
Sepakat
Lihat. Sebenarnya aku selalu memilah sampahku.
Tapi ada beberapa yang aku tidak tahu ke mana harus membuangnya.
Jika benar-benar ada organisasi seperti itu, tidak hanya bisa membantu meningkatkan kesadaran lingkungan di kalangan masyarakat,
juga bisa membantu orang-orang melindungi lingkungan. Bukankah itu sangat baik?
Tepat sekali. Sebenarnya, apa kau tahu
banyak produk kimia, obat-obatan kadarluasa, dan bahkan produk kosmetik, tidak bisa dibuang sembarangan?
Terkadang, mudah melemparkan mereka untuk mencemari sumber air selama beberapa tahun. Kerugiannya benar-benar lebih besar dari keuntungannya.
Juga, beberapa produk beracun
akan memancarkan gas beracun ketika mereka membusuk.
Itu benar-benar berbahaya bagi lingkungan dan orang-orang.
Jadi benar-benar penting untuk mendidik masyarakat tentang perlindungan lingkungan.
- Aku tidak pernah menyangka kau lebih banyak tahu dari pada orang yang aku kenal bernama Saudara Ziyue. - Saudara Ziyue?
Kau bicara tentang Prof Lu Ziyue dari Universitas Puhua?
Kau juga kenal dia?
Dulu aku selalu mendengar kalau jarak antara dua orang hanya enam orang.
Aku tidak pernah merasakannya sebelum datang ke China.
Sekarang, aku benar-benar berpikir itu masuk akal.
Ke manapun kita berpaling, kita akan menyadari kita benar-benar saling mengenal satu sama lain.
Kita benar-benar terbawa bersama oleh takdr.
Itu sangat bagus. Kau seharusnya tinggal di sekitar sini, kan?
Jika ada hal tentang perlindungan lingkungan yang aku tidak mengerti, aku akan bertanya padamu.
Kau bisa melakukannya.
Halo. Aku Mowgli.
Kak kerang (ge li)? Sebuah nama yang bagus dan lezat!
Halo. Aku Chu Shi.
Lalu, aku akan pergi duluan.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Berhenti mengetuk.
Aku memiliki kunci.
Masuklah.
Dia siapa?
Kenapa aneh sekali?
Sama sekali tidak aneh. Dia bilang dia temannya Tang Cheng.
Apa yang aneh tentang itu?
Halo, Kak.
Aku Chu Shi.
Ini uang untuk sewaku.
Sewa?
Aku tidak menyangka Tang Cheng
kadang-kadang bisa begitu lincah dalam menggunakan otaknya.
Apa itu juga tenda ruangan?
Itu milikku. Jangan pernah memikirkannya.
Itu juga milikku. Kau boleh pilih sisanya.
Silahkan.
Aku sudah bilang itu tidak bisa dilakukan.
Sudah ada dua orang menganggur di sini. Ini cukup kacau.
Kau ingin aku memasukkan yang lain? Apa kau pikir aku menjaga kandang babi?
Selalu membuat masalah untukku.
Wanita jahat! Ke mana kau membuang barang-barangmu?!
Kau yang wanita jahat.
Kau berbaring di sini sepanjang hari. Apa kau dan sofa telah saling menyatu?
Ya Tuhan.
Kenapa rumahku berubah jadi seperti ini?
Menjauh dari barang yang cacat. Bijak melindungi diri. Ini benar-benar sangat penting!
Hai.
Tempatku adalah kediaman pribadi.
Bukan pusat perlindungan hewan. Aku tidak akan mengambil hewan yang berkeliaran sepertimu. Apa kau mengerti?
Aku sangat lucu dan imut.
Kau yakin tidak akan hati-hati mempertimbangkannya lagi?
Aku benar-benar merasa sangat bahagia ketika melewati pemeriksaan keamanan di Cina.
Aku meledak dengan kebahagiaan.
Meledak dengan kebahagiaan?
Meledak dengan kebahagiaan, kan?
Ketika kau melewati pemeriksaan keamanan, kenapa personil keamanan tidak menahanmu? Aku benar-benar merasa sangat menyesal tentang hal itu.
Kenapa sekarang kau tidak memberiku
kepergian yang meledak, oke?
Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa pergi!
Aku belum menyelesaikan daftar keinginanku.
Aku belum mendapatkan pacar Cina. Jika aku benar-benar keluar dari pintu ini,
Aku akan dikalahkan oleh "hantu"!
Aku tidak pergi.
Dikalahkan oleh "hantu"? Hantu apa yang kau bicarakan?
Kata itu dibaca "kui" (keranjang), oke?
Jika kau tinggal di Cina,
Penjualan film konyol akan lancar seperti garis lurus.
Biarkan aku tinggal.
Aku bisa melakukan banyak hal.
Aku bisa membuatkan kopi, memasak gandum,
membersihkan kamar mandi, mengambil sampah.
Aku bahkan bisa memberikan
kursus bahasa Inggris Amerika gratis.
Aku tidak akan meminta satu senpun.
Bagaimana kalau aku memberimu semua masker wajahku?
Anggap aku sebagai hadiah gratis yang datang.
Aku bisa menerima masker wajah.
Tapi aku tidak mau hadiah gratisnya.
Pertama, aku tidak mau kau masuk.
Kedua, silahkan buka matamu lebar-lebar dan periksa apa ada ruang bagimu untuk duduk?
Ada.
Itu kamarku.
Di sini kalau begitu.
Di sana. Sana. Sini.
Aku bisa menggunakan kantong tidur. Aku bisa melakukan itu.
Jika tidak bisa, di sofa juga tidak apa-apa.
Sofa adalah sumber inspirasiku. Jangan berpikir untuk tinggal di sini.
Tidak boleh.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Tapi aku telah membayar sewa.
Sewa?
Kenapa aku sama sekali tidak tahu tentang ini?
Aku memberikannya pada mereka.
Oke, baiklah.
Hebat, hebat.
Aku...
Aku akan makan keripik kentang untuk menenangkan sarafku!
Apa itu enak? Dia yang membelinya.
Kenapa ruangan ini panas sekali?!
Kau merasa sangat hangat dan nyaman, kan?
Dia telah membayar listriknya.
Baik.
Anggap kau telah membayar sewa untuk hari ini.
Ketika kau bangun besok pagi,
pindah tepat waktu.
Kak Ling Xi.
Apa Kak Tang Cheng telah pergi?
Jika dia bisa bertahan melalui lingkungan yang kacau ini
untuk satu malam, maka OCD-dia telah benar-benar sembuh.
Aku ingin memberitahumu seorang temanku akan berada di sini nanti.
Ketika temanmu ke sini, aku akan menunjukkan tata kramaku
tapi aku tidak mau pindah dari sini.
Bisakah kau dan temanmu menganggapku sebagai bagian dari sofa ini?
Lakukan apapun yang kau suka. Aku tidak akan keberatan.
Aku sama sekali tidak keberatan. Duduklah di mana saja.
Kak Ling Xi.
Izinkan aku memperkenalkan temanku.
Ini temanku, Ling Yu.
Ling Yu, kakakmu.
Aku tahu, aku tahu. Aku sangat tahu orang ini.
Tidak perlu perkenalkan.
Aku telah mengemasi semua barang-barangku.
Apa aku akan ditendang keluar, itu tergantung padamu.
Serahkan ini padaku.
Aku benar-benar tidak beruntung.
Setelah pertemuan denganmu,
banyak sekali hal sial yang terjadi.
Kau memiliki pertanda sakit pada tubuhmu?
Aku tidak memiliki pertanda sakit apapun.
Jika ayahku memintamu datang dan bertindak sebagai perantara,
maka, kau bahkan tidak perlu membuka mulutmu.
Aku hanya lewat dan datang mengunjungimu.
Bolehkah aku duduk?
Duduklah.
Jika ada sesuatu, katakan sekarang. Aku sangat sibuk.
Kudengar kau tidak bersedia kembali ke perusahaan.
Kau tidak takut Ayah akan kecewa?
Tidak perlu pura-pura jadi kucing yang menangisi tikus mati, pura-pura menawarkan belasungkawa.
Aku tahu dalam hatimu kau menyimpan dendam terhadapku.
Kau pasti lega aku tidak kembali ke perusahaan.
Sebenarnya, aku tidak menyimpan dendam terhadapmu.
Hanya saja aku takut kau tidak tahu apa-apa
dan akan menciptakan kekacauan untukku jika kau datang.
Kau tidak perlu membuat alasan untuk dirimu sendiri.
Aku tidak tertarik dengan usaha besarmu.
Apapun yang kau inginkan dari ayahku, lanjutkan saja dan dapatkan.
Dalam hal ini, dia dulu tidak peduli denganku.
Aku juga tidak akan bergantung pada dia di masa depan.
Semangat.
Jika begitu, aku memiliki usulan.
Bicara jika kau mau.
Sebenarnya, yang paling dibenci Ayah adalah melihatmu berkeliaran.
Jika kau terus ingin mengisi kekuatanmu,
Menurutku dia akan merasa sangat terhibur.
Karena itu, kau ingin mempertimbangkan belajar di luar negeri?
Tentu saja, ini hanya usulan.
Aku punya rencana sendiri
tapi aku tidak mau pergi ke luar negeri.
Baru-baru ini, aku telah melihat kursus manajemen bisnis. Aku sangat ingin mendaftar.
Itu tidak memerlukan banyak kualifikasi. Sangat cocok untuk pemula seperti aku
Hanya saja...
Jika uang masalahnya,
Aku bisa membantumu.
Berapa ini?
Satu?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau menderita sejenis depresi ekstrovert?
Tidak.
Akhir-akhir ini aku dalam kesehatan dan suasana hati yang baik.
Kau bahkan belajar cara menanggapi perkataanku?
Sebuah pertanda buruk? Meskipun apa yang dia katakan sangat tidak lucu,
setidaknya itu sesuatu yang segar.
Dan juga,
apa itu senyuman di wajahmu sekarang?
Mungkin karena baru-baru ini,
segala sesuatu dalam lingkaran hidupku telah lebih santai.
Apa kau mau uangnya?
Ling Yu, kita telah bertahun-tahun saling kenal. Apa kau tidak tahu orang seperti apa aku?
Apa kau pikir aku orang seperti itu?
Aku akan mengambilnya dulu. Tapi akan aku kembalikan padamu suatu hari nanti.
Aku pasti akan memberimu surat hutang.
Ketika aku sudah punya uang, aku akan membayarmu kembali. Oke?
Aku berjanji. Ambil ini.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Terima kasih.
Ling Xi.
Begini.
Aku telah membantumu memecahkan masalahmu.
Bukankah seharusnya kau juga membantu temanku?
Tidak masalah. Sepakat.
Tapi aku sangat ingin tahu tentang sesuatu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kalian berdua bukan tipe orang yang sama.
Aku ada urusan. Aku pergi dulu.
Bagaimana bisa karakter dia begitu bengkok?
Trauma apa yang dia terima?
Mungkinkah dia telah meminum racun seperti
"Senyum setelah setengah langkah" (racun mematikan legendaris)?
Hubungan persaudaraan mereka bagus.
Aku juga ingin punya kakak.
Sebuah kesalahpahaman besar. Orang-orang muda ini
benar-benar terlalu naif.
Aku merasa bahasamu benar-benar bagus.
Aku akan mengajarimu beberapa kata-kata praktis lain waktu.
Apakah aku tertawa?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫